あおおに・青鬼。

ひと昔まえ（？）に、非常に話題になったそうな。
で、なんと！
この推理（ホラーあり）ゲームを親子で実況されておられる方が
いらっしゃいました……！



すばらしいお父さんですね。
こんな素直なお子さんがいたら楽しいでしょうな。
初めてニコニコ動画もわるくないと思うようになったよ。
だまされたと思って、観てみ。

親御さんと同居されている方がいらっしゃれば、
親子で会話、していますか？
今の日本が忘れかけている『暖かい家庭』というものを
思い出させてくれる動画でした。
一気にぜんぶ観てしまったよ、
おかげで寝不足だよ（苦笑）
昨日は３時間ぐらいしか寝てない。




かわいいのぉ！　うまいのぉ！！
いいパパがいて、本当に良かったね。
世の中にはね、とても哀しいことをする大人だっているんだ。
その哀しいことを、オトナだけでなく子どもにもしてしまう人がいるんだ。
そんな醜いオトナにだけは、ならないようにね。
クソニチや、クソニチお気に入りの信者みたいに！

こういった雰囲気が苦手なひとは、
超有名なこの人しかいないッ！(笑)



hahaha, practical joke

差別用語や、いかがわしいこともゆーとるけど、
日本語をよく知っている。
知識もかなり豊富で、
古くさい社会常識（苦笑）からネタまでペラペラとしゃべりおる(笑)
こやつ、タダ者ではない……ッ！
ヘタすりゃ、その辺の日本人より知っているんじゃないか？
ヒアリング力があるなら、青鬼が出てきたときの叫びを翻訳してみよう！

これがフリゲってのがすごいですね。
現在もバージョンアップをされておられるのだとか。
ごくごく一部のファン『だけ』に媚びて、
さらに恥ずかしい分割商法に手をだす
クソニチの青いハリネズミとは大違いですね。
あ、お付きのバンドもそうでしたっけ(笑)

まあ、それはともかく、
海外のひとの発想や考えのちがいに、あらためて気づかされました。
最近のクソニチの青いハリネズミは、
大好きな大好きなごくごく一部のファン『だけ』(爆笑)の
影響もあるため、
より日本寄りになって、より同人寄りになって、
まったく魅力がないんだよね。
あの子どもさんには、
青いハリネズミのシリーズに手を出してほしくないなぁ。
つまらないシナリオ、進化しない分割商法、不平等、くだらない媚び。
醜い世界のなかをさ迷って、夢をつぶさないでおくれ。
すてきなお父さんを悲しませないようにね。

---

ところで、以前、とある御方にあるものを教えていただきました。

絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳

『唇がめくれあがった』という一文は、自分にも違和感がありました。
しかし、ごくごく一部のファン『だけ』が大好きな
クソニチの青いキャラ受け同人ハリネズミゲームとはちがい、
世界的なファンタジー小説ですから、
翻訳者も当然、『日本語がゆたかな一流の専門家』だと思っておりました。
つまり、自分の違和感は読解力がないためだと思っていたんですわ。
ところが、実際は珍訳・誤訳がたくさんあってツッコミきれないという事実を知り、
安心した反面、不安もおぼえました。
だって、これは子どもたちが読むのでしょう？
それで、まちがった日本語をかれらが覚えてしまえば、どうなるのでしょうか？

だいぶ前に、自分は、
ヴォルデモートの一人称が『オレ様』でアタマがわるそうに見える
と言っておりました。
そして、文字を大きくしたりして読みづらい、とも言いました。
自分のこの考えは正しいとはいえないが、間違ってもいないと思いました。

日本語がゆたかでないと、翻訳はできないのだそうです。
つまり、意訳をするのにもゆたかな日本語が必要になるということになります。
持ってて良かった類語辞典！(笑)
自分は元がもとやから、
持っていても日本語どころか英語力も向上しないのだがな！(おい）

まあ、ちょいと前にニュースにもなったけれど、
最近、あちらでは子どもっぽい英語をつかう大人が増えているのだとか。
形式にしばられやすい日本人のほうが、
そういう言葉を使わないそうですね。
逆に、外国人のほうが日本の伝統をよく知っていたりしますよね。
日本だって韓国に負けないぐらいネットマナーがわるいですし、
海外の連中に負けないぐらいの低レベルの文章を書く人だって増えていますし。

……ふしぎな話ですよね。