何やよーわからんけど～。

青鬼を観て寝ようと思っていたら、
この曲の歌詞が知りたいと言われての。
ほんまに、わしゃ眠いのに、クソッタレが(笑)

ella mae saison - till my heartaches end


ハッキリ言って英語が苦手な上に
３年ぐらい前の電子辞書（借りた）を使用したため、

誤訳たっぷりシャケご飯

なので、アテにしないよーに。
（今日の晩メシはシャケご飯じゃった……）
あいつから教えてもらったやつと、コレと、
なんか歌詞がちがうぞ、おい。
大丈夫なんか？
ほな、興味ある奴だけ続きから行ってくれまへんか～。

---

なんか本家と歌詞がちがうっぽい。
が、自分はこの曲を知らんので、勘弁してください。
（わたされたやつを意訳しただけなんで）

ella mae saison - till my heartaches end
～日本語歌詞訳（和訳）・歌詞意訳～

あくまで『意訳』です。
アヤしいところが少なくとも５箇所ぐらいあるけんな。
ゆえに、わからんところはエキサイト翻訳を優先しました。
雰囲気だけつかんでくれいッ！！

I recall when you said that you would never leave me
You told me more, so much more like when the time you whispered in my ear
There was heaven in my heart
I remember when you said that you'd be here forever

Then you left without even saying that you're leaving
I was hurt and it really won't be easy to forget yesterday
And I pray that you would stay
But then you're gone and, oh, so far away

I was afraid this time would come
I wasn't prepared to face this kind of hurtin' from within
I have learned to live my life beside you

Maybe I'll just dream of you tonight
And if into my dream you'll come and touch me once again
I'll just keep on dreaming till my heartaches end

And then you left without even saying that you're leaving
I was hurt and it really won't be easy to forget yesterday
And I pray that you would stay
But then you're gone and, oh, so far away

あなたが、わたしを決して置き去りにしないと
言ってくれたことを憶えてる。
あなたはわたしにたくさん語ってくれたわ
あなたのささやきは、わたしの耳に今も残っているのよ。
わたしの心には、楽園がひろがっていた。
わたしの記憶のなかのあなたは、
ずっとわたしのそばにいると言っていたわ。

なのに、あなたは何も言わずにわたしを置き去りにして、行ってしまった。
わたしの傷ついた心を昨日のことのようにわすれることは、
絶対にできないわ。
『あなたが、わたしの側にいてくれますように』
わたしは祈るでしょう。
けれど、ああ、
あなたはもうわたしの手のとどかないところにいるのでしょう。

あなたが去ってしまうことが怖かった。
あなたがいなくなって傷つくとわかっていても、
覚悟することができずにいたの。
だって、わたしはあなたのそばで生きていくことを学んだのよ。

きっと、わたしは今夜、あなたの夢をみるでしょう。
ねぇ、もしあなたがわたしの夢に来てくれたら、
もう一度、わたしにささやいてくれる？
（※もう一度、わたしに触れてくれる？　が正解だとおもうが、
　　上記で『ささやく』の単語があったため、こちらを採用）
そうしたら、わたしの心の痛みが消えてなくなるまで、
ずっとあなたの夢を見続けるから。

なのに、あなたは何も言わずにわたしを置き去りにして、行ってしまった。
わたしの傷ついた心を昨日のことのようにわすれることは、
絶対にできないわ。
『あなたが、わたしの側にいてくれますように』
わたしは祈るでしょう。
けれど、ああ、
あなたはもうわたしの手のとどかないところにいるのでしょう。