都合で記事２分割。

ハハハ、なかなか可愛いじゃないか、青鬼（待て）




卓郎……アタマ、頭ッ！！
とりあえず、6.23verをちょこちょこっとプレイしとります。
円盤のところまで行った。
5.0verのみ実況を観てしまっているのですが、
ピアノの謎解きを未プレイの愚弟にさせてみたところ、
２時間ぐらい悩んでいたな。

自分もひとりで『ギャー！！』と騒いでおる(笑)
いや、ビビるって。
怖いっつーか、ビビるねん。
タイミングが絶妙すぎる……！
面白いな。
一部のファン『だけ』が大好きなクソニチの青い糞ハリネズミとちがって、
しっかりと作りこまれたゲームは大好きです。

何やよーわからんけど～。

青鬼を観て寝ようと思っていたら、
この曲の歌詞が知りたいと言われての。
ほんまに、わしゃ眠いのに、クソッタレが(笑)

ella mae saison - till my heartaches end


ハッキリ言って英語が苦手な上に
３年ぐらい前の電子辞書（借りた）を使用したため、

誤訳たっぷりシャケご飯

なので、アテにしないよーに。
（今日の晩メシはシャケご飯じゃった……）
あいつから教えてもらったやつと、コレと、
なんか歌詞がちがうぞ、おい。
大丈夫なんか？
ほな、興味ある奴だけ続きから行ってくれまへんか～。

来週も休みなし。

連休もなし。代休もなし。ハハハハハ……はぁ。
再来週は残業が３度も確定しておる。

うひぃぃぃいいいいいい～～～！！
この曲めっちゃカッコええやんかあああああああ！！
そうそう、メタル知ってから、こういう音楽を求めるようになったんだよ！
クソニチの曲は、逆に初代ライダーズあたりから好みから逸れてきた。
好みっつーか、おれはハードコアやダンス系やのうて、
当時はクソニチご自慢のHRが聴きたかったんや、クソが。
打ち込みで手抜きをした上にヘッタクソなバンドを起用しやがってさ。
ひみリンなんかマジで最悪やったな。つまんねー曲が多すぎ。
まあ、クソニチはお気に入りのごくごく一部のファンさえいりゃいいもんね。
クソニチにはそういうバンドしかいないもんねー(笑)

それはともかく、編集ではトランスやめて、この曲にしようかなぁ。
歌詞もカッコええやんか！　かっこええやんけ！！
これはいい！　うん、いい！
あー、キャッスルヴァニア（ＰＳ２）でこのゲームを真似した理由が
なんとなくわかった気がするよ。
たしかにカッコええわ。曲も、世界観も。
エミーがいない分、せめて曲だけでも気晴らしがほしい。

エミー『だけ』は可愛い。
浮気されてもまだあんなクズを愛しているあたり、哀れだよな。
こういう女が世の中に仮にいるとしよう。
もし自分が金も権力もある美青年だったら、絶対に口説いているぜ！
っつーか、嫌われてもいいので、かっさらってると思う。
好きな女が、浮気男を愛しつづけて不幸になるのは耐えられん。
リアルでは、残念ながらそういう運命とやらとは無縁であった。ハハハ(笑)



自分もソレは意訳してみたいです。
もう１０回ぐらいリピートしとる。

出だしからオルガン＋クワイアは、

非常に良い意味で反則やわー！！(笑)

ゲームは４しかクリアしてへんけど（しかもあんまり憶えてない）、いいかな。
英語の勉強をしていると、海外に行ったときに便利なんですよ。
アジアは特に、『安（やす）～してーな～』と
関西気質を丸出しにせなあかん(笑)のや。
わし、電気屋とかフリマとかでもふつうにやってるからな、これ。

１～３をＨＤ化とかない？　ねぇ、カプコンさん、ない？
ＢＯＦもまだ？　ねぇ、まだ？
クソニチみたいに、
ごくごく一部のファン『だけ』が大好きな
特定のお抱えバンド(笑)があるのは困るけれど、
カプコンもバンドとか雇ってるのかな。
それとも、そのつど変えてるのかな。

いずれにせよ、来日はしなくていいっす。
クソニチみたいな愚行で夢をつぶさないでほしいから。
（ごくごく一部のファン『だけ』に特等席をご用意したそうな(笑)）
当分はHMのライヴ以外は行けないな……。
ＨＲは、例のバンドのせいで同人ライヴというイメージが払拭できない。
うえうえ。ゲロゲロ。ゲコゲコ（カエルかいッ！！）
ヘッシャー、きみに早く会いたいよ。

大画面で出ないかなー。

ＫＨと、ソラトロボ。せめてwiiやわー。
ＤＳが動きません。
任天堂がきらいなわけやないけど、ＤＳは好かないんです。
というか、ＰＳＰも基本的にお断りだ。
老眼進行中のボケ老人に、チビっこ画面はきつい！！
指輪物語のような『オトナも楽しめる』という感じのゲームも少ないですし。
あの、一般寄りでおねがいします。

ソニヘの世界観は、やっぱあの小説に似ているな。
まあ、仮にそうだとしよう。
同人レベルのゴミの分際で穢さないでくださいます？
ぜんぜん描ききれてへんやん、とくに "未来への干渉" 。
これでピンときたら、きみはすげぇな。
きみの側には白身がいるんだよ、知っているかね（つまんねーぞ）



自分は塩コショウだけで食べるのが好き。

大画面といや、
他アクションにそなえて、マジでＴＶ買い替えないとキツイやもしれぬのぅ。
何だよ、最近のゲームのあのちっこいちっこい文字！
オマケに滲んで読めねぇときたぜ、ケケケ。
最近は読書にも時間を割くようになったから、
余計に目がわるくなるいっぽうだ。

あの主婦、コンボがマジでうめぇな。ファンです。やっぱりサインください。
『ゲーム好きのオッサンのＮへ』と書いてください。おねがいします。
女性がやり込むのは、スッゲェ珍しいとおもう。
あのテのゲームは、
クソニチお気に入りのファンみたいな、キャラ受けの女どもしかいねぇと思ってた。
まあ、あのメーカーはお気に入りのファン『だけ』を贔屓しないから安心やわ。
特定のお抱えバンド(笑)もないしな。
アップテンポが少なめなので、メロスパーの自分にゃ物足りねぇがな。
いや、XBOX360で流すから問題なし。

エピック、まだプレイしてないや……ソフトだけ手もとにある。
ＫＨで試したいこともあるんやけど、冒頭のロクサス編が長すぎるねん！！
陛下の回転斬りが強すぎる(笑)

アンアース、そんなに良くなかったか～～～？
わしはそうは思わなかったな。

『自分の好みじゃないから』
『今までの路線とはちがうから』
『メロスピは嫌いだから』

……アマゾンのレビューも、だんだんアテにならなくなってきたよな。
前までは、ある程度は参考になってたんだけど。

せっかくの休みだから、メタル聴きながら
フトンを干して部屋を掃除したかったのに。

タイプホーン（爆笑）の

バッカヤロォォォオオオー！！

あいつがガキのころ、Typhoonをこう読んだ(笑)
言うまでもなく笑いころげたわ！！

あおおに・青鬼。

ひと昔まえ（？）に、非常に話題になったそうな。
で、なんと！
この推理（ホラーあり）ゲームを親子で実況されておられる方が
いらっしゃいました……！



すばらしいお父さんですね。
こんな素直なお子さんがいたら楽しいでしょうな。
初めてニコニコ動画もわるくないと思うようになったよ。
だまされたと思って、観てみ。

親御さんと同居されている方がいらっしゃれば、
親子で会話、していますか？
今の日本が忘れかけている『暖かい家庭』というものを
思い出させてくれる動画でした。
一気にぜんぶ観てしまったよ、
おかげで寝不足だよ（苦笑）
昨日は３時間ぐらいしか寝てない。




かわいいのぉ！　うまいのぉ！！
いいパパがいて、本当に良かったね。
世の中にはね、とても哀しいことをする大人だっているんだ。
その哀しいことを、オトナだけでなく子どもにもしてしまう人がいるんだ。
そんな醜いオトナにだけは、ならないようにね。
クソニチや、クソニチお気に入りの信者みたいに！

こういった雰囲気が苦手なひとは、
超有名なこの人しかいないッ！(笑)



hahaha, practical joke

差別用語や、いかがわしいこともゆーとるけど、
日本語をよく知っている。
知識もかなり豊富で、
古くさい社会常識（苦笑）からネタまでペラペラとしゃべりおる(笑)
こやつ、タダ者ではない……ッ！
ヘタすりゃ、その辺の日本人より知っているんじゃないか？
ヒアリング力があるなら、青鬼が出てきたときの叫びを翻訳してみよう！

これがフリゲってのがすごいですね。
現在もバージョンアップをされておられるのだとか。
ごくごく一部のファン『だけ』に媚びて、
さらに恥ずかしい分割商法に手をだす
クソニチの青いハリネズミとは大違いですね。
あ、お付きのバンドもそうでしたっけ(笑)

まあ、それはともかく、
海外のひとの発想や考えのちがいに、あらためて気づかされました。
最近のクソニチの青いハリネズミは、
大好きな大好きなごくごく一部のファン『だけ』(爆笑)の
影響もあるため、
より日本寄りになって、より同人寄りになって、
まったく魅力がないんだよね。
あの子どもさんには、
青いハリネズミのシリーズに手を出してほしくないなぁ。
つまらないシナリオ、進化しない分割商法、不平等、くだらない媚び。
醜い世界のなかをさ迷って、夢をつぶさないでおくれ。
すてきなお父さんを悲しませないようにね。

---

ところで、以前、とある御方にあるものを教えていただきました。

絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳

『唇がめくれあがった』という一文は、自分にも違和感がありました。
しかし、ごくごく一部のファン『だけ』が大好きな
クソニチの青いキャラ受け同人ハリネズミゲームとはちがい、
世界的なファンタジー小説ですから、
翻訳者も当然、『日本語がゆたかな一流の専門家』だと思っておりました。
つまり、自分の違和感は読解力がないためだと思っていたんですわ。
ところが、実際は珍訳・誤訳がたくさんあってツッコミきれないという事実を知り、
安心した反面、不安もおぼえました。
だって、これは子どもたちが読むのでしょう？
それで、まちがった日本語をかれらが覚えてしまえば、どうなるのでしょうか？

だいぶ前に、自分は、
ヴォルデモートの一人称が『オレ様』でアタマがわるそうに見える
と言っておりました。
そして、文字を大きくしたりして読みづらい、とも言いました。
自分のこの考えは正しいとはいえないが、間違ってもいないと思いました。

日本語がゆたかでないと、翻訳はできないのだそうです。
つまり、意訳をするのにもゆたかな日本語が必要になるということになります。
持ってて良かった類語辞典！(笑)
自分は元がもとやから、
持っていても日本語どころか英語力も向上しないのだがな！(おい）

まあ、ちょいと前にニュースにもなったけれど、
最近、あちらでは子どもっぽい英語をつかう大人が増えているのだとか。
形式にしばられやすい日本人のほうが、
そういう言葉を使わないそうですね。
逆に、外国人のほうが日本の伝統をよく知っていたりしますよね。
日本だって韓国に負けないぐらいネットマナーがわるいですし、
海外の連中に負けないぐらいの低レベルの文章を書く人だって増えていますし。

……ふしぎな話ですよね。